#72 Колонки мангак

[МангаПравда]

Пишет Гость:

15.04.2011 в 00:10

Бесит, что переводчики по большей части не переводят колонки мангак, а их вырезают. Ладно им в процессе перевода длинной серии хочется побыстрей подобраться к финалу, но потом-то почему не вернуться (если переводят с журнальных сканов, почему не взять эти четвертинки из танкобонов?)? А ведь комментарии мангак бывают очень веселыми и параллельно с мангой их здорово читать.

URL комментария

Вопрос: ?

1. соглашусь с ТС		68	(76.4%)
2. не соглашусь с ТС		6	(6.74%)
3. мне все равно		15	(16.85%)
Всего:		89

@темы: мангаки

Comments

[Гость]

Этим обычно балуются анлейтеры. Вообще, явление больше характерно для того, что переводят через инглиш.

[Гость]

От ниче подобного! Всегда перевожу откровения мангак - они такие ржачные!

[Гость]

так берите и переводите, кто вам мешает.

[Гость]

Всегда перевожу, добросовестность обязывает. Но это самая нелюбимая часть в переводах.
1) Даже если сканы в целом приличные, то именно откровения мангак написаны либо от руки, либо на очень сложной текстуре или очень маленькими иероглифами.
2) В обращениях порой содержится много японофендомных штук, ради которых приходится по 2 часа рыскать по японскому гуглю. Ради одного названия места, где том будет продаваться. Да и в целом, обращения бывают написаны очень сложным языком, который действительно гораздо сложнее, чем текст самой главы.
3) Людей, которые читают обращения автора не так много. Особенно когда обращение на последней странице и в нём "многабукав". Получается, самая сложная для перевода часть - та, которую почти никто не читает.

[Гость]

2011-04-16 в 13:01

Не скажу за всех, дорогой переводчик, но как минимум мы с тс их читаем! Спасибо вам за труд.

[Гость]

2011-04-16 в 13:06

Т3Т
*расстроган до слёз* Вы заставляете меня рыдать слезами щастья и низвергать лучи любви на ваши светлые головы.
*гость 2011-04-16 в 13:01*