Пишет Гость:
07.05.2011 в 01:00
Анона терзает вопрос - у него есть свой маленький любительский сайтик, неплохой опыт переводов и красивый эдит, но ему лениво регистрироваться на Аниманге. Порой все же хочется донести мудрое-доброе-вечное до большей аудитории, чем есть сейчас. Стоит ли связываться с Анимангой, и какие есть подводные камни после регистрации у них? Заранее благодарю за советы.
URL комментария
Вопрос: ?
| 1. регистрироваться | 67 | (81.71%) | |
| 2. не регистрироваться | 15 | (18.29%) | |
| Всего: | 82 | ||
-
-
16.05.2011 в 00:38-
-
16.05.2011 в 06:12-
-
16.05.2011 в 09:04Нет, конечно, иначе на предыдущей странице я не спрашивал бы, что происходит в этой теме. Я ушел с аниманговского форума около пяти лет назад совсем, и до этого больше года заходил лишь по большой надобности. Было время еще раньше, когда я там сидел активно и много, состоял в одной из ранних команд переводчиков (ныне самоликвидировавшейся) и из всех "святых" людей хорошо знаю только GodSlayer'а (и то, "хорошо" - значит, я его помню, но мы никогда лично вот так прямо не общались, максимум пару раз столкнулись), остальные, видимо, появились позднее.
Но тем не менее я, во-первых, очень искушенный и привередливый читатель-перфекционист, а, во-вторых, все-таки был когда-то эдитором манги и знаю (или помню, точнее), как должны выглядеть хорошие переводы и хорошие сканы. Поэтому в данной теме я всецело на стороне "святых", хотя совершенно их не знаю.
Заинтригованный анон
-
-
16.05.2011 в 10:00Два/три года назад, это был совершенно другой сайт.
Потом чсв у них зашкалило и снесло крышу.
И не надо про качество. Анон знает, что пять лет назад, качество многих команд на Аниманге было таким, которое сейчас называют говносканлейтом.
Анон тоже состоит в команде. (состоял в нескольких, и в тех, кто на аниманге и в тех кто нет)
Анон общался с GodSlayer'ом и знает, что он вполне адекватен. (хоть и со своими тараканами, так как сканлейт у него уже не фан, а постоянное, стабильное хобби)
Анон согласен с GodSlayer'ом, когда тот, как-то раз, сказал "святым" из темки "Если вы новая команда", чтобы они вместо того, чтобы тут сидеть и обсирать новичков, шли бы и мангу переводили.
Но тем не менее я, во-первых, очень искушенный и привередливый читатель-перфекционист
А этот Анон, просто любит читать мангу. Много и быстро, но английского не знает.
-
-
16.05.2011 в 10:07Да. Я тоже это помню. И даже команды те помню. Ну так времена меняются, и позиция Аниманги относительно переводов тоже поменялась. Тогда просто не из чего было выбирать (я помню время, когда существовало всего три (!) крупных сайта с переводами), принималось все. Сейчас команд десятки, если не сотни, вот и критерии стали более жесткими.
-
-
16.05.2011 в 10:18Но он всё равно не понимает, зачем так сходить с ума на качестве. Анон любит читать мангу, а не рассматривать её в фотошопе, через уровни, или с лупой выискивать артефакты.
Анон слегка разочарован тем, куда Аниманга, как каталог движется. (поэтому сейчас чаще использует не Анимангу, а читалки)
-
-
16.05.2011 в 12:35ну так ваше право. почему-то все забывают, что у аниманге есть свои создатели, которые могут устанавливать правила, которые они пожелают. никто же силком там никого не держит.
почему-то наоборот все рвутся попасть на анимангу.
а 80 процентов из того, что приходит в тему для новых команд - это говносканлейт, причем и уровни не надо открывать, чтобы увидеть грязь. и грамматику тоже никто не отменял.
-
-
16.05.2011 в 12:54Это как планка для определения адекватных людей в сканлейте. Просто все мы люди, все человеки и у каждого есть свои тараканы, он них не избавлены и админы Аниманги. Но в принципе, я их понимаю - когда по десятому разу задают тупые вопросы и делают это с претензией - оно бесит. Они и так разбирают ошибки, показывая на что надо обратить внимание, чтобы конечный продукт был пристойного качества.
Анон - автор заявки.
-
-
16.05.2011 в 13:12Анон не понимает. Получается, что адекватный сканлейт есть только на Аниманге?
Как он уже говорил, Анон работал во многих командах, как в каталоге, так и за его пределами, и может с уверенностью сказать, что адекватные сканлейторы есть и там и там. Как и неадекватные тоже.
Анон согласен, что стремление к качеству важная вещь, откровенную халтуру читать не хочется, но не стоит перегибать палку. На той же Аниманге в правилах написано, что хорошей считается манга, которую приятно читать, в которой при беглом просмотре не бросаются в глаза плохой клин и тайп. Но вонствующие фанаты качества (прямо таки религию из этого возвели) выискивают в каждой работе мельчайший пиксиль.
Анон не первый год занимается сканлейтом и ему неприятно эта странная тенденция. Такое ощущение, что люди забыли, что работа над мангой должна доставлять удовольствие, и что делается она, чтобы как можно больше людей ознакомилось с мангой, полюбило её.
-
-
16.05.2011 в 13:15Команда, в которой на данным момент работает Анон, не стремится на Анимангу.
-
-
16.05.2011 в 13:15. Просто все мы люди, все человеки и у каждого есть свои тараканы, он них не избавлены и админы Аниманги.
-
-
16.05.2011 в 13:17Ну увы вам. Каталог сейчас ориентирован на тех, кто любит и ценит качество переводимой манги.
Это как планка для определения адекватных людей в сканлейте.
Именно.
Анон не понимает. Получается, что адекватный сканлейт есть только на Аниманге?
Если адекватный=хороший, то да. Исключение могут составлять те команды, которые по каким-либо причинам не хотят регистрироваться на Аниманге даже при высоком уровне перевода, но пока такие команды остаются из области нло, про них многие говорят, но никто их вживую не видел.
-
-
16.05.2011 в 13:22Анон в шоке. Честное слов, вы меня удивили.
Тоесть Аниманга сейчас расчитана не на читателей? Не на то, чтобы продвигать мангу в массы, а на ценителей и эстетов?
Анон в глубоком шоке.
-
-
16.05.2011 в 13:23знаете, есть те, которые хавают низкопробное фентези, отпечатанное на туалетной бумаге (но это даже ладно) с кучей грамматических ошибок и радуются. возможно, таких людей сейчас очень много. и что? теперь ориентироваться исключительно на них?
-
-
16.05.2011 в 13:27А что, те, кто любит и ценит качественный переводы - не читатели? На минуточку, пойдите и посмотрите, сколько людей ежедневно заходит на Анимангу. Что, скажете, это - меньшинство, это - единицы? Нет. Просто Аниманга рассчитана на определенную часть аудитории, на тех, кто любит хорошие продукты. Если вам это не нравится, никто не мешает создать свою анимангу, в которой будет место любым переводам, но только не диктуйте, пожалуйста, администрации уже существующего сайта, что и как ей делать, у их сайта и без этих советов достаточно посетителей.
-
-
16.05.2011 в 13:29Анон не понимает. Получается, что адекватный сканлейт есть только на Аниманге?
Адекватные люди в данном контексте - те, что умеют и готовы слушать и исправлять свои ошибки, и аудитория ценящая качество не только перевода, но и оформления.
На данный момент именно Аниманга - главный каталог русского сканлейта, со своей большой аудиторией, привыкшей к определенному качеству и альтернативы ей пока нету.
-
-
16.05.2011 в 13:30Я с вами и не спорю. И ничего, не дай бог, не пытаюсь диктовать.
Анода просто удивили слова Гостя в 13:17 , так как Анон искренне считал, что нужно прививать любовь к манге.
-
-
16.05.2011 в 13:31Не холивара ради: зачем? Кому нужно?
-
-
16.05.2011 в 13:36Аноду интересно, а зачем тогда вообще этим заниматься?
Лично он тратит своё время на это, ради того, чтобы то, что ему нравилось, понравилось ещё кому-нибудь. (сложноватое предложение вышло)
-
-
16.05.2011 в 13:37Ну... мейби, людям нравится это делать? Я просто не понимаю, зачем любовь к чему-либо, не обязательно к манге, именно прививать? Почему нельзя делать что-то для тех, кто уже это любит? Нет, ваша позиция мне понятна, просто не близка.
-
-
16.05.2011 в 13:39лично у меня это не равняется такому понятию "как прививать любовь к манге".
многие сканлейтеры делают потому, что им нравится. мне нравится доводить сканы до ума, делать нормальный тайп, нормальный перевод. мне нравится делать так, чтобы моя работа была качественной. а не тяп-ляп.
-
-
16.05.2011 в 13:45Анона раздражает отсутствие висячей пунктуации, подстрочник, неруские знаки препинания, но Анон всё же читает и ту мангу, где эти правила не соблюдаются.
А всё дело в том, что Анон не знает английского языка, а мангу любит. И ждать качественные переводы, которые естественно лучше некачественных, он не хочет. Иначе некоторые тайтлы Анон никогда бы не прочёл, хоть они ему и нравятся.
-
-
16.05.2011 в 13:52Анон с удовольствием пояснит свою мысль.
К любой идее, в том числе и к тому, что манга - это не китайские порнаграфические комиксы, людей нужно приучать. Делая перевод, этим вы и выполняете эту роль. (Анона самого так в своё время перевоспитали, показав ему мангу Евангелион)
-
-
16.05.2011 в 13:55Ну может быть, может быть... хотя анон все же за самовоспитание) Увидел - понравилось - пошел искать информацию - заразился. А специально показывать кому-то, чтобы он на это подсел, немного не в моем духе. Хотя, наверное, от людей с вашей позицией больше пользы для общественности)
-
-
17.05.2011 в 16:59Анону следовало бы выучить английский язык, благо он не китайский или японский, а не гробить остатки русского, читая хуйню с ошибками