#8 Песня ветра и деревьев

[МангаПравда]

Пишет Гость:

29.03.2011 в 11:14

Бесит, что мангу "Песня ветра и деревьев" не переводят. Ну совсем. Это же самая классика.

URL комментария

Вопрос: ?

1. соглашусь с ТС		44	(49.44%)
2. не соглашусь с ТС		4	(4.49%)
3. мне все равно		41	(46.07%)
Всего:		89

@темы: разное

Comments

[Гость]

Мне кажется, что слишком многих раздражает рисовка. А переводчикам неприятно получать негативные отзывы. Вот и забросили.

[Гость]

а мне кажется, что и самим переводчикам не нравится рисовка им неприятны отзывы об их переводе, при чем здесь рисовка манги? а если манга не нравится, не нравится рисовка, то естественно что ее просто не хочется переводить. я прекрасно это понимаю.

[Гость]

Анон в 12:55, ну если последние отзывы типа "Какая отвратительная рисовка, переводчики нахрена вы это переводите, перевели бы что-нить красивое" с разными вариациями эпитетов и опечаток, то понятно почему забросили. Переводят то для народа, а народу практически поголовно не нравится.
Ибо написано: "Нафига оно мне все надо"

[Гость]

ТС, нашел бы людей кому нравится со знанием языка и переводил бы себе вволю хД

[Гость]

Меня бесит, что перевод Зецуая уже раза два или три забросили. Ну и нафиг вообще браться было? А графика "Песни", кстати, нормальная седзе-олдстайловая графика, ящитаю, критегов надо привязать к стульям и заставлять читать Драгонболл до крови из глаз.
Народ, который читает бесконечную галиматью, лишь бы рисовочка погламурней, бесит еще сильнее, впрочем. Кстати, это вообще довольно часто встречается - если мангака умеет рисовать, то в сюжеты она не может, если может в сюжеты - то наоборот, на самых популярных отлично прослеживается. Так что выбирающие по рисовке обречены читать почти одну фигню.

[Гость]

Гость

в 13:21

анон считает, что если бы переводчики хотели переводить, то наплевали бы на плохие отзывы если бы анон знал языки и умел пользоваться фотошопом, то он бы переводил только то, что ему нравится анон понимает, что по себе людей не судят, не сердитесь на него =)

если мангака умеет рисовать, то в сюжеты она не может, если может в сюжеты - то наоборот,

плюстыща просто.

[Гость]

дада!
анон очень любит олдстайл графику

[Гость]

"Песню ветра" прочел до пятого тома включительно на английском. Не знаю, классика там или нет, но она дико, люто угнетает. "Зетсуай" (который, кстати, где? где-е моя манга на хороших сканах аа?) держится на какой-то надежде, что ли, на моменте счастья, а тут полный песдетс и упадок.
Перевод, однако, "Песни", очень хорош, плюс сканы. О да, сканы, таких хороших сканов в англосканлейте нет!
Я тоже любитель ретро-манги, считаю ее гораздо более экспрессивной и символичной, чем нынешяя, большей частью однообразная рисовка. Читал бы и читал, но тайтлов знаю мало.

[Гость]

А у нас хорошего редактора нет, плюс переводчик еле из депры выбрался. Но перевод не заброшен, не думайте, не заброшен!

Переводчик Уты, не дримлабовский.

[Гость]

Челом бъю! А все совсем пиздец заканчивается, не в курсе или можно сразу не вешаться? Видел, редакторы нужны, да боюсь, руки не из того места... Депрессия, дело такое. А переводчик ваш пусть там поосторожнее, хороший человек же.

[Гость]

И эдиторы тоже нужны. Фактически, проектом сейчас никто не занимается кроме меня, бедного задолбанного переводчика.
Но я что-нибудь сделаю. Во-первых, я эту мангу искренне люблю, во-вторых, если есть те, кому она нужна...

[Гость]

Моя хотет помочь, но когда закончит свой перевод. Обращусь на объявление на сообществе.

[Гость]

Не, ребята, я реально понимаю, что читатели в целом срали на проблемы сканлейтеров, и это в целом нормально. Но я не могу сказать, что я не обожаю эту мангу и не мечтаю перевести ее всююююю.

[Гость]

Пока не переведена эта, спасайтесь Love mode. Тоже классика, тоже шикарная)

[Гость]

Пока не переведена эта, спасайтесь Love mode. Тоже классика, тоже шикарная)

Давно уже же, анон.

[Гость]

Только что дочитал то, что есть на mangafox Дальше хочу!