#53 сканлейтеры

[МангаПравда]

Пишет Гость:

05.04.2011 в 07:58

Анон негодует, что многие русские сканлейтеры, переводя с английского, напрочь забывают, что оригинал языка всё-таки японский и, даже не попытавшись активировать серое вещество в своей черепной коробке, тупо траслитируют имена и названия с английского на русский, хотя правила там иные. Так у реборнофагов теперь Симон стали Шимон, а Эмма стал Энмой. Однако ещё более печально то, что превалирующее большинство недалёких читателей всё это сожрали и с удовольствием причмокивают.

URL комментария

Вопрос: ?

1. соглашусь с ТС		51	(49.51%)
2. не соглашусь с ТС		28	(27.18%)
3. мне все равно		24	(23.3%)
Всего:		103

@темы: сканлейтеры

Comments

[Гость]

3...2...1
Поливанов-срач го!

[Гость]

Поливанов-срач

да уже столько раз было, что в японском разбираться начали даже те, кто не знал его куда уж еще-то?

[Гость]

куда уж еще-то?

Ты чо, это ж классический холивар, его никогда не может быть достаточно!

[Гость]

тоже верно

[Гость]

ыыы, Поливанов-срач

Симон

Эмма

спс, проблевалсо

[Гость]

Симон - только если герой европеец, а Эмма - это женское имя

[Гость]

Эмма - это женское имя

иди гугли, кто такой Эмма в японской мифологии.

[Гость]

ди гугли, кто такой Эмма в японской мифологии.

ну японцы то в любом случае его эНмой называют.
и ваще, имхо, Эмма звучит тупо. >_<

[Гость]

ну японцы то в любом случае его эНмой называют.

с фига ли?

[Гость]

Гость
閻 えん - эн
魔 ま - ма

[Гость]

ラ - ра
ン - н
ボ - бо
и чо?

[Гость]

ラ - ра
ン - н
ボ - бо
и чо?

[Гость]

иди гугли, кто такой Эмма в японской мифологии.

Неважно. Перевод должен учитывать интересы своего зрителя, в том чсле отсекать ненужные ассоциации. Если героя-китайца зовут Хуй, то для китайца это совершенно нормально. Но у русского читателя возникнет куча лишних эмоций на пустом месте, если героя так назвать.

[Гость]

2011-04-06 в 16:07
ваш высер совершенно не в тему.
пример был приведён с целью доказательства, что Эмма не является исключительно женским именем. всё. конец. никаких ассоциаций, кроме вас, ни у кого не возникло.

[Гость]

никаких ассоциаций, кроме вас, ни у кого не возникло.

Да ладно. Они возникли у всех, кто с европейской культурой знаком лучше, чем с японской мифологией. Угадай, сколько таковых среди русскоязычных читателей.

[Гость]

2011-04-06 в 08:52
учите правила: ん («н») перед «б» «п» и «м» записывается как «м»

[Гость]

Личное мнение, но мне кажется Энма звучит лучше, про "Эмму" если честно не слышал ни разу.

[Гость]

Ваще-то правильно "Симон", сама Амано на английском писала - Simon. А англопереводчики тупо не исправились, русские не смекнули.

Перед символами рядов Ха, Ба, Ма, Па (и все составляющие этих рядов) звук Н превращается в М. Например, возьмем "в три раза", то будет "самбай", хотя раскладывается, как "сан" и "бай". Или тот же всем известный "добрый вечер" будет читаться "коМбанва", хотя в оригинальном тексте пишется Н вместо М.

[Гость]

сама Амано на английском писала - Simon.

токо "SYMON" там было.

[Гость]

токо "SYMON" там было.

Опа, то есть он еще и Саймон? Ох лол, грамотеи такие грамотеи.

[Гость]

капец, ждать чтоль аниме для прояснения?.. там то точно произнесут хД

[Гость]

ждать чтоль аниме для прояснения?

А вы уверенны, что там правильно произнесут? На письме, которое Реборн держал в руке было "SYMON", но судя по тому, как все усердно переводят "шимон" и "симон", записано оно у мангаки как "симон"...

[Гость]

токо "SYMON" там было.

Анон не согласен. Там I.

[Гость]

Анон не согласен. Там I.

Анон, ты слепой? Не можешь I от Y отличить?

[Гость]

Анон, ты слепой? Не можешь I от Y отличить?

А анона есть очки и он великолепно видит I.

[Гость]

Мангаки часто ошибаются, когда пытаются написать имена персов по-английски, так что это не показатель.
На кандзи эта фамилия выглядит так:
至門
первый кандзи: достигать, добиваться, также одно из значений - это кульминация, высшая точка (し
второй: ворота (もん
чтение:
しもん / シモン

яп.вики для любознательных