#188 Комментарии переводчиков

[МангаПравда]

Пишет Гость:

30.03.2014 в 10:32

Ну, раз уж сообщество оживает, поделюсь недавней болью. Тут уже был тред про этику, вот это в ту же копилку. Ужасно бесят примечания переводчиков. Раньше я думал, что это миф или что-то крайне редко встречающееся, пока не встретил на том же эдалте подряд в двух-трех-уже пяти переводах такое! Переводчики почти везде разные, мангаки и жанры тоже. Что за поветрие? Понятно, что переводчику и эдитору иногда хочется высказать свое отношение к происходящему, как-то наладить диалог с читателем, но ведь для этого есть куча других способов - отдельной страницей в конце главы типа кредита, комментариями под страницей на онлайн-читалке, да мало ли как. А когда мне постоянно приходится обращать внимание, читаю я примечание автора или дурацкую петросянную шутку от переводчика, мне хочется взять метлу и погнать ею этих переводчиков вон из профессии. Да, я из тех эгоистичных сволочей, которые смеют не хавать что дают, а требовать соблюдения минимальной этики и уважения к читателю. Потому что если что-то делаешь, то делай это хорошо или не делай никак. Да, я тоже переводчик, только не манги, поэтому про "потреблядь" - это не ко мне. И я отлично знаю, что на хороший проект всегда найдутся те, кто возьмется его переводить. Поэтому, дорогие наши переводчики, пожалуйста, если для вас желание высказать свое мнение по поводу происходящего в манге или остроумно пошутить над главным героем сильнее, чем уважение к читателю, просто не выкладывайте свои переводы в общий доступ. Делитесь ими со своими друзьями, я думаю, они оценят, а обычным читателям дайте возможность читать переводы тех, кто не засоряет мозг посторонним мусором.
Спасибо за понимание, а теперь можете бросать камни)

URL комментария

Вопрос: ?

1. Меня тоже бесят комментарии переводчиков		32	(62.75%)
2. Я спокойно к ним отношусь		13	(25.49%)
3. Не обращаю на такие комментарии внимание		3	(5.88%)
4. Мне нравятся такие комментарии, они обычно/всегда в тему		3	(5.88%)
Всего:		51

@темы: Сканлейтеры

---

#187 Сканлейтеры

[МангаПравда]

Пишет Гость:

29.03.2014 в 21:14

Аноны, что делать с командами, которые требуют деньги за право читать их перевод? Умом я понимаю, что любой труд должен оплачиваться, но, имхо, хочешь денег - иди в переводчики лицензий. Есть команды, где доступ к мангам "зарабатывается" набиванием постов на форуме и подтверждается активностью там же - это еще можно понять, если такие команды предлагают менее трудный, но затратный способ получения доступа. Но когда просто хотят денег, причем часто еще и не единоразово - это не перебор?
Особенно бывает неприятно, когда среди платных манг этих команд видишь не только проект со своих равок, но и анлейт, а команда оправдывается в духе "мы же с разрешения, и вообще мы тоже дотируем многие команды анлейта".

URL комментария

Вопрос: Что думаете о таких командах?

1. Отрицательно к таким командам отношусь, редиски они		24	(63.16%)
2. Очень такое отношение неприятно		7	(18.42%)
3. Просто неприятно подобное отношение		3	(7.89%)
4. Правильно они все делают, ибо нефиг		0	(0%)
5. Мне все равно		4	(10.53%)
Всего:		38

@темы: сканлейтеры

---

#186 Сканлейтеры

[МангаПравда]

Пишет Гость:

16.08.2013 в 22:29

Аноны, а вот скажите, что для вас Этика сканлейта? Вот в который раз убеждаюсь, что делать мангу на русском-гиблое дело. Одни кричат-не воруйте у нас проекты (мы на них денюжки собирали-это наши сканы-мимими), а сами же у англоязычных переводчиков тырят, не спрашивая их, используя их сканы и перевод, на которые те тоже потратили бабло. Зачастую даже кредиты удаляют, а я например состою в одной из команд в англо-сканлейте, сканировал и клинил - а кто-то взял и попользовался, не указ меня как человека, который трудился над мангой. Неужели так трудно просто оставить кредиты?
Другая рашн-команда переводит себе, хорошо переводит и тут из ниоткуда появляется одно чмо и начинает переводить этот же проект, заменяя главы на эдалте и при этом же кричит у себя в днявочке - вас никто читать не заставляет, это дело добровольное, но при этом пиарится, будто крича "ПРОЧТИ МЕНЯ".
Простые читатели меня вряд ли поймут, почти все хавают, что дают. А вот те, которые состоят хоть в ру-, хоть в агло-сканлейте, вас это не бесит?

URL комментария

Вопрос: Собственно

1. Полностью согласен с аноном		17	(73.91%)
2. Анон, ты не прав		2	(8.7%)
3. Не могу определиться		4	(17.39%)
Всего:		23

@темы: Сканлейтеры

---

#185 "Shingeki no Kyojin"

[МангаПравда]

Пишет Гость:

09.05.2013 в 22:31

Неимоверно раздражает рисовка "Нападения гигантов". Скетчеобразное нечто. Да и ГГ постоянно выглядит так будто охренел от чего-то или как если бы его напугали до усрачки.

URL комментария

Вопрос: Собственно

1. Полностью согласен с аноном		14	(31.11%)
2. Анон, ты не прав		20	(44.44%)
3. Не могу определиться		11	(24.44%)
Всего:		45

@темы: сенен

---

#184 Может, еще кому пригодится)

[МангаПравда]

Пишет Гость:

13.03.2013 в 20:48

Привет всем анонам.
Тут такая проблема: анон хочет купить мангу в подарок другу, друг человек умный, но не начитанный, соответственно надо что-то хорошее предложить, чтобы первое впечатление не испортить. Красивая рисовка, сёнэн/сёдзё, мистика, фэнтези, комедия... Что-то в этих жанрах. Анон заказывает через инет, так что ему не посмотреть, не пощупать( Поэтому анон надеется на вас.
Добрые сотоварищи-анончики, посоветуйте, пожалуйста, анон совсем не знает, что выбрать...
P.S.: много не думайте, советуйте всё, что понравилось-не-оторваться-прямо, анон будет благодарен :3

URL комментария

@темы: разное

---

Доброго времени суток

[МангаПравда]

Немного поразмышляв, создатель сообщества решил попробовать реанимировать данное сообщество. Возможно, есть люди, которые будут этому действительно рады
Итак, мы снова живы. Но, дабы нам всем тут было интересней, давайте все таки:
а) не забывать про наши привала;
б) если есть какие-то пожелания-предложения по работе или оформлению сообщества, то пишите обязательно, мы будем очень рады все учесть, чтобы комфортно в сообществе было всем;
в) огромная просьба к тем, кому сообщество все таки нужно: помогите нам с рекламой у нас есть баннеры, которые вы можете разместить у себя в дневнике. возможно, это привлечет много новых участников, и общение в сообществе станет еще более интересным;
г) и последнее по порядку, но самое важное: пишите побольше заявок в нашей специальной теме. начинаем продолжаем обсуждение!

Любящий вас, одмин и создатель соо

Вопрос: Ну и вопрос: нужно реанимировать соо?

1. Да!!!!!11		18	(62.07%)
2. Было бы неплохо		8	(27.59%)
3. Да, пусть будет		3	(10.34%)
4. Да ну нафиг		0	(0%)
Всего:		29

---

# 183

[МангаПравда]

Пишет Гость:

12.12.2012 в 17:27

аноны, а что вас в первую очередь привлекает в манге? мангака? сюжет? рисовка? герои? какую мангу вы 100% прочитаете, а какую даже рассматривать не будете? только давайте не будем зацикливаться на жанрах. тут и дураку понятно, что гомофоб яой читать не будет
в общем, аноны, что помимо жанра влияет на ваш выбор манги?

URL комментария

@темы: общее

---

# 182 Требовательные читатели

[МангаПравда]

Пишет Гость:

07.12.2012 в 16:53

Ловлю себя на том, что крайне придирчиво отношусь к манге . Читаю почти всё из жанров, но крайне выборочно, едва ли не девяносто девять из ста отсеиваю, чуть ли не больше. И сюжет хороший подавай, и прорисовку характеров персонажей, и просто рисовку качественную желаю. Часто приятное попадается из разряда психологии, постапокалиптики, антиутопии ужасов и т.п., но бывает что встречается и весьма достойное в том же японском проне.

Аноны, есть ли подобные мне? Обсудим, поделимся впечатлениями, ссылками?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Я тоже очень придирчив		45	(63.38%)
2. Я не очень придирчив		25	(35.21%)
3. Я вообще не придирчив, люблю читать все		1	(1.41%)
Всего:		71

@темы: общее

---

# 181 За жизнь

[МангаПравда]

Пишет Гость:

01.12.2012 в 01:44

Анон хочет немного поныть, надеется, что сильно бить не будут.

Вот читает анон юри, а там всё хорошо, прекрасно и радужно. Всё всегда взаимно, никто не против и вообще. Когда как в жизни ну очень нечасто получается, что на самом деле все тоже были за.

В связи с этим спрашиваю, аноны, печалило ли вас это же? Как часто ожидания соответствовали реальности? Можно не только о юри)

URL комментария

@темы: общее

---

# 180 Эксмо

[МангаПравда]

Пишет Гость:

11.11.2012 в 20:40

Анон только сегодня увидел на аниманге сообщение о планах эксмо

Издательство Эксмо опубликовало свои планы по выпуску серий. Будет прекращён выпуск следующих серий:
Притяжение;
Икс;
Невеста дьявола;
Обитель ангелов;
Тёмные материалы Кёко Карасумы.

Под вопросом или приостановлены следующие серии:
Блич;
С любовью, Хина;
Берсерк;
Жемчуг дракона;
Клеймор;
Корзинка фруктов;
Легенда о вампире;
Рыцарь-вампир.
Решение по ним будет приниматься по результатам продаж.

А что вы думаете, аноны?

URL комментария

Вопрос: Что вы думаете про данную ситуацию?

1. Уж лучше пусть вообще не издают, чем издают как попало		40	(32.79%)
2. Жаль проекты, которые они лицензировали и не будут издавать		68	(55.74%)
3. Мне пофиг		14	(11.48%)
Всего:		122

@темы: Эксмо, лицензированная манга

---

# 179 Закон РФ N139-ФЗ

[МангаПравда]

Пишет Гость:

07.11.2012 в 20:58

Анончики, тут все дайри активно переживают на тему нового запретительного закона. А как по-вашему, переводы манги он затронет?

URL комментария

Вопрос: Затронет ли Закон РФ N139-ФЗ переводы манги

1. Затронет		22	(26.51%)
2. Нет		38	(45.78%)
3. Затрудняюсь ответить		23	(27.71%)
Всего:		83

---

#178 Коллекционеры

[МангаПравда]

Пишет Гость:

07.11.2012 в 18:08

Анону стало интересно. Многие путешествуют по разным странам, где продается манга в большем количестве и разнообразии.
Стали бы вы брать ваши любимые серии (небольшие или части многотомных) без знания языка чисто ради томиков-графики или еще чего (цена влияет конечно, но если ее "убрать" на задний план...)? Или бы поглядели, повздыхали, подумали зачем оно надо (в сети хватит сканов/копить лучше на оригинал/...) и прошли бы мимо?

URL комментария

Вопрос: Стали бы вы брать ваши любимые серии без знания языка?

1. Стал бы		29	(30.53%)
2. Не стал бы		25	(26.32%)
3. Зависит от обстоятельств и степени любви к данному тайтлу		38	(40%)
4. Другое		3	(3.16%)
Всего:		95

@темы: лицензированная манга

---

#177 Рекомендации.

[МангаПравда]

Пишет Гость:

23.10.2012 в 09:38

Аноны, а посоветуйте годного юри с сюжетом.

URL комментария

@темы: юри

---

#176 ЖЗА

[МангаПравда]

Пишет Гость:

22.10.2012 в 16:20

анончики, а расскажите, кто из вас чем в жизни занимается? где работаете, чем увлекаетесь, живете? интересно же

URL комментария

@темы: общее

---

#175 Переводы

[МангаПравда]

Пишет Гость:

06.10.2012 в 18:18

Хотелось бы поднять проблему переводчиков и переводов. Ладно, я давно махнула рукой на споры поливановцев и их противников - всё равно в русском языке нет букв и буквосочетаний для передачи некоторых звуков, так что это решать бесполезно. Но меня беспокоит тенденция к публикации откровенно безграмотных вариантов. Такое впечатление, что переводят учащиеся с курсов русского языка для иностранцев. Более того, раздражает откровенная отсебятина, особенно когда дело доходит до мата, где его быть не должно. Чтобы материться много ума не надо, а вот подобрать подходящие по эмоциональной окраске цензурные слова - сложнее.
Манга, даже повествующая о реальности, не должна переходить границы литературного творения, каковым и является (исключить, наверное, можно разве что откровенный трэш). В русском языке, помимо мата, существует завидный арсенал эпитетов, сравнений вполне цензурных междометий.
Кто-то скажет "не нравится - не читай", но что поделать, если я ХОЧУ читать ХОРОШИЕ переводы манги?.. Я бы и сама занялась этим, благо есть образование лингвиста, да и бывает свободное время, только с чисткой-перерисовкой у меня всё не так хорошо

URL комментария

@темы: сканлейтеры

---

#174 Шаблонные персонажи

[МангаПравда]

Пишет Гость:

22.09.2012 в 20:01

Анон сейчас читает сёдзё от уже знакомого автора. Знакомой была более поздняя довольно неплохая работа этого автора, но по ходу чтения появилась неприятная однотипность между работами. И ему стало интересно, ибо припомнились на первые мысли только подобные авторы, - есть ли авторы сёдзё/романтика/дзёсэй, которые не используют уже созданных им героинь повторно (не говоря о внешности и рисовке, но об их одинаковом характере. Особенно это заметно у "нетипичных неслащявых" героинь: как то холодность в выражении чувств, абсурдность, грубость, щепетильность, практичность реалистки и прочее. И как самый яркий пример такого, я думаю, можно привести Skip beat и Tokyo crazy paradise с одинаковой гг). Есть ли авторы, которые "не идут" по одной дорожке? А если и используют, то какие лучше работы - ранние или поздние? И хорошо это или плохо - такая в некотором роде удобная для авторов "халява"?

URL комментария

Вопрос: Бывают ли у одного автора нешаблонные ГГ?

1. Конечно бывают, сейчас даже приведу пример		4	(9.3%)
2. Бывают		22	(51.16%)
3. Возможно и бывают, но сам не встречал.		16	(37.21%)
4. Не бывает такого		1	(2.33%)
Всего:		43

@темы: Седзе, шаблоны

---

#173 Новости от издательств манги

[МангаПравда]

Пишет Гость:

10.09.2012 в 23:44

анончики, миленькие, расскажите мне, пожалуйста, что за нафиг сейчас творится с российскими издателями манги? ПП загнулась? комиксарт? ФК процветает? вообще, что сейчас происходит? анон отстал от жизни, очень отстал

URL комментария

@темы: лицензированная манга

---

#172 Сканлейтеры

[МангаПравда]

Пишет Гость:

02.06.2012 в 22:45

Бесит когда переводчики берутся за твое любимое произведение, а они делают в тексте по тридцать ашипак на странице, вставляют свои тупые шуточки и не понимают игру слов оригинала. Ты им говоришь о недочетах, а они становятся в позу и заявляют: "Нам никто не платит, мы делаем это для себя. Не нравится - не читайте".

URL комментария

Вопрос: ?

1. +1, ТС		108	(90%)
2. -1, ТС		6	(5%)
3. Мне все равно		6	(5%)
Всего:		120

@темы: сканлейтеры

---

#171 Опять за ФК

[МангаПравда]

Пишет Гость:

30.05.2012 в 20:26

Бесит та фигня, что произошла у ФК с "Дневником демона"

URL комментария

Вопрос: ?

1. +1, ТС		16	(23.19%)
2. -1, ТС		1	(1.45%)
3. че? О.о		52	(75.36%)
Всего:		69

@темы: ФК, лицензированная манга

---

#170 Анкета, поможем анону!

[МангаПравда]

Пишет Гость:

09.05.2012 в 22:27

здравствуйте.
у анона трабл - он пишет работу по комиксам и в том числе про манга. |манга не склоняет, так что будьте терпимы|
очень хочет |просит, молит| поучаствовать в опросе.
1. Ваш возраст:
а) до 12 лет
б) 13-15
в) 16-20
г) 21-25
д) больше 25

2. Как давно вы увлеченно читаете манга?
а) менее года
б) 1-3 года
в) более 3-х лет

3. Покупаете ли вы печатную манга?
а) да
б) нет

4) Если вы не покупаете печатную манга, укажите, пожалуйста, по каким причинам (можно указать несколько):
а) не устраивает ассортимент выпускаемой манга (скучный, однообразный, слишком 'попсовый')
б) высокая стоимость изданий
в) не устраивает качество перевода, полиграфии
г) сложно найти требуемое издание / собрать коллекцию
д) слишком длительные перерывы между выходами томов
е) свой вариант

спасибо!

(для тех, кто ответил 'да' на вопрос номер 3)

4) Как вы оцениваете ассортимент выпускаемой манга?
а) отлично
б) удовлетворительно
в) неудовлетворительно
г) плохо

5) Если вы приобретаете манга, то каким образом?
а) в обычном/сетевом книжном магазине
б) в специализированном магазине (магазины аниме-атрибутики)
в) на ярмарках/фестивалях/других мероприятиях, связанных с манга/аниме-культурой
г) в интернет-магазине

6) Считаете ли вы издание манга в традиционной (печатной) форме перспективным в России?
а) да, (вот было бы здорово, если бы тут был кратенький обоснуй)
б) нет, (вот было бы няшно, если бы тут тоже нашлось что сказать)

спасибо!

URL комментария

Вопрос: ?

1. Бегу заполнять-помогать		19	(40.43%)
2. Да ну нафиг, лень		20	(42.55%)
3. а?		8	(17.02%)
Всего:		47